У некоторых начинающих студентов (и продвинутых) обычно возникают проблемы с тем, когда им следует использовать POR, PARA или PORQUE, и это может быть одной из самых неприятных тем для изучения на всем испанском. В этом уроке мы рассмотрим некоторые правила, чтобы определить, когда нам следует использовать то или иное.
Мы используем POR, когда хотим поговорить о причине, стоящей за чем-то. В этом случае вы должны использовать существительное после POR.
POR + существительное: «Me gusta Buenos Aires por el clima». (Мне нравится Буэнос-Айрес из-за погоды.)
«Como pollo por las proteínas que tiene». (Я ем курицу, потому что в ней есть белок.)
На испанском языке вы должны использовать PARA, когда говорите о цели действия или цели объекта. В этом случае вы будете использовать глагол в форме инфинитива. PARA + инфинитивный глагол: «Ahorro dinero para viajar a otro pais». (Я экономлю деньги, чтобы поехать в другую страну.) / «El lapiz sirve para escribir». (Карандаш используется для записи.).
Наконец, мы используем Porque, когда вы говорите о причине чего-то, но вместо использования только инфинитива глагола, мы используем спряжение глагола.
PORQUE + Спряженный глагол: «Voy a comprarme ropa nueva porque quiero estar elegante esta noche».
(Я собираюсь купить новую одежду, потому что хочу быть элегантной сегодня вечером.)
Итак, когда кто-то спрашивает вас: "Por que estudias espanol?"
(Почему вы изучаете испанский?), Вы можете ответить по-разному:
Por mi trabajo. (Из-за моей работы.)
Por el crecimiento del mercado latino. (Из-за роста латинского рынка.)
Para poder comunicarme con personas que hablan espanol. (Чтобы иметь возможность общаться с людьми, которые говорят по-испански.)
Para viajar por Sudamerica. (Для путешествий по Южной Америке.)
Porque me gusta. (Потому что я люблю это.)
Porque Quiero Conceguir Un Trabajo Mejor. (Потому что я хочу найти лучшую работу.)
Этот небольшой урок не охватывает все аспекты, когда использовать POR, PARA и PORQUE, но он должен дать вам хорошее начало для понимания некоторых важных различий, когда они используемый. Следите за новыми уроками о POR, PARA Y PORQUE в будущем.
Я закончу этот урок упоминанием пары инструментов для изучения испанского языка, которые вы можете использовать, чтобы расширить свои знания по этой теме. Практика делает совершенные книги одними из лучших для изучения испанского языка. В настоящее время в серии «Практика совершенствуется» около десятка книг, охватывающих различные темы — от словарного запаса до грамматики. Еще один, который я порекомендовал своим студентам, — это аудио курс «Изучение испанского языка, как сумасшедший», который преподает неформальный или знакомый испанский, но не сленг.